注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

歸根書院_淺吟軒

詩中沒有利和名,筆走龍蛇總是情。飯後茶餘吟幾句,無非睜眼閱人生。

 
 
 

日志

 
 

【海外言谈】托马斯·赫胥黎的七句话  

2012-10-15 21:28:07|  分类: 【海外言谈】 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
     托马斯·赫胥黎的七句话

             英译汉 / 孙泽先



Every great advance in natural knowledge has involved the absolute rejection of authority. 
自然知识的每一个重大进展都与对权威的决然挑战有关。

All truth, in the long run, is only common sense clarified. 
归根结底,所有的真理都不过是常识的澄清。

History warns us that it is the customary fate of new truths to begin as heresies and to end as superstitions. 
历史告诫我们,新的真理之宿命起于异端而止于迷信。

In scientific work, those who refuse to go beyond fact rarely get as far as fact. 
在科学工作中,拒绝超越现实者难于接近现实。

It is not to be forgotten that what we call rational grounds for our beliefs are often extremely irrational attempts to justify our instincts. 
不该忘记的是,被我们称作信仰的理性的基石,常常是对我们本能合理性的极不理性的诠释。

Logical consequences are the scarecrows of fools and the beacons of wise men. 
逻辑的结果,是愚人的幌子,也是智者的灯塔。

The great thing in the world is not so much to seek happiness as to earn peace and self-respect. 
世间的大事,不是寻求幸福,而是赢得和平和自尊。



【海外言谈】?托马斯·赫胥黎的七句话 - 孫澤先 - 歸根書院_心與詩的家園
 
 
 
 

iv>" /v s !impor3:ay: inline !importa" >
v>v>v>
注册免積-hev style="dis2e-height: >
<" ><="http://www.lofter.com/app?act攵"ta" >">  ztag"a" >">  ztag"a" >">&n panne !iztag" ide锹 "> " ><="="http://www.lofter.copv c _img.sp> lay: i> c-0-40 pv mt pv mt-63.评论这张 tyle=="http://w tyle=="http://w " ><=" <;" > lay: i>
c-0-40 pv mtblo⒅ a苩yle=="http://w a苩yle=="http://w " ><="p> anne !i> low940http:shtock icn 更多id="$_blog⒉糱scribe">< " ><="p> an="http://wne !important;" > lay: i>
c-0-40 pv mtblo⒅ a苩yle=="http://w a苩yle=="http://w " ><="">  ofter.com/ap bdst+'pao fcoft id="rti="http://w ="http://wtarget="_blaanne !i>注册免3v>阅读(ninlin094086075"iReadC理謐rz155a苩yle=)a苩yle=ninlin>92083085="http://wtaanninlin>评论(ninlin094086075"iC
<="p> antarget="_blaan="http://wta ><;" >注册免4div>v style="dis4div>iv="http://wtaann ><;>92083085="http://wtaananne !i> 订阅

id="$_blog_subs
163.com/cone !i>
="t;" >更多F c03e祝940h id= /spandiv>class="t h 3 - lea4用="httpp> an inpu/a> 5" den"ticm ="不竢dId" valu ="ing="n706&t=ame> #m=69163.cog/2tyle7&t=blog./blog/#ghto" &t=p; 5" den"ticm ="fro c0valu ="nbspPOST; 5" den"ticm ="iv> =" hidefofc03 noul" target="_blank" href="http://yxp.163.com">我的照片书  |
" tm_so< ><5092< ><5092< >" 5" tolor=" <" t5092<inlin/v> =" >bw-blog-start">
" t5092&ame;nbsp;&ame;nbsp; &ame;nbsp;<苩yle5092<b5092<inlin/v> =" v style="dis ="col" t5092<inlin/v> =" >
世间的大事,不是寻求a, simsun, u5b8bu4f53; font-size: 12px; line-height: normal;" >
=" v style="dis =al" >
<5092< >< =" div>
世间的大事,不是寻求幸福,而是赢得和平" t5092<b5092<br5092&ame;nbsp;&ame;nbsp; &ame;nbsp; &ame;nbsp; &ame;nbsp; &ame;nbsp; &ame;nbsp;&ame;nbsp;<inlin/v> =" v style="dis =8px;" > <<苩yle5092</b5092< ><5092< >< =" v style="dis =al" ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092t-family: Arial, Helvetica, simsun, u5b8bu4f53;" >
<5092< ><5092<br5092< ><5092< ><5092v>
<5092< ><5092>
Every great advance< ><5092< ><5092<br5092< ><5092< ><5092involved the absolute rejection of authority.&nbsame;nbsp;iv>
自然知识的每一个重大进展都与对权威的决然挑战有关me;nbsp;< ><5092< ><5092
All truth, in the long run, is only c< ><5092< ><5092<br5092< ><5092< ><5092p;
归根结底,所有的真理都不过是常识的澄清。
History ame;nbsp;< ><5092< ><5092 is the customary fate of new truths < ><5092< ><5092<br5092< ><5092< ><5092p end as superstitions. 
历史告诫我们me;nbsp;真理之宿命起于异端而止于迷信。

<5092< ><5092nbsp;rarely get as far as fact. 
在科学工作中,拒绝超越现实者难于接< ><5092< ><5092<br5092< ><5092< ><5092iv>
It is not to be forgotten that what we call rame;nbsp;orgobsp;grounds for our bame;nbsp;< ><5092< ><5092 extremely irrational attempts to jus< ><5092< ><5092<br5092< ><5092< ><5092/div>
不该忘记的是,被我们称作信仰的理性的基石,ame;nbsp;嵌晕颐潜灸芎侠硇缘募焕硇缘内故汀
<5092< ><5092Logical consequences are the scarecrows of foo< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092<br5092< ><5092< ><5092<br5092<br5092< ><5092< ><5092< >< =" >
世间的大事,不是寻求幸福,而是赢得和平" t5092< >" 4" t5092<inlin/v> =" v style="dis =ay: " t5092<b5092< >< =" div>
<5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092<>
="
height:" t5092<b5092< >< =" div>
height:" t5092<b5092< >< =" div>
height:" t5092<b5092< >< =" div>
height:" t5092<b5092< >< =" div>
height:" t5092<b5092< >< =" div>
height:" t5092<b5092< >< =" div>
" 4" t5092<b5092lvetica, simsu<芺5092(T突败合Hen auHuxley,1825-189loc< > =" v style="dis =ay: ; |v> =" v style="dis =ay: ; |v> =" v style="dis =ay: ; |v><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092< >< =" >注册免積-hev style="dis2e-he" t5092< ><5092< ><5092< ><5092< ><5092<苩yle5092; 5" den"ticm ="="0" bc0valu ="/div><; 5" den"ticm ="="0" bUr
5" den"ticm ="anRedvalu =";rmv="http://wtaantarget="_blaanann >喜欢a苩yle=="pan> ninlin>dbt极5%E9%8inliv="pan> ninlin/v> ="t;" >d";> anninlin>dC理謐rz0a苩yle=人a苩yle=ninlin> tgl/a>as-show> _tyle="lintyle=ninlin> tgl0a>as-show> _tyle="lintyle=ninlin>a苩yle=lass="b="pan> n苩yle=="http://w inlin> p> n ><<>">p> p>ne !i0940yodaoo" <> ft id="r_fixpan> p>annh4<>< id="rtin > p>n > ="t;" >注册免0;o-fa/blw:5" den; <>< id="rtin > ="t;" >注册免0;o-fa/blw:5" den; <0940ho= ea <><<0940ho=lnvo <>< id="rtin > ="_zoom:1divn ><="pan>m" d< i" ="t;" >0940nterm" d< i"> p>n ><<0940flasha scap <>">pan>
ta苨0"><="pan>LOFTER/spapandiv>v style="dis3div>div>
h4v="pan>< < ="iv> ="max-iv><_orati"s fdth="bo %c0>注册="b2
ottrolv sg="noleft;margin-left:1) wentById( r t
d+窒?emlaa=eBtn_qqw@275.t< " ><="pan>更多div>v sii" ="t;" >LOFTER0 6pxapaal" 用="pan> =">注册免4div>v style="dis4div>div>
="/blog/: 28p;>注册免2div>v style="dis2div>n>LOFTER精选<16pxa精选< ="n>LOFTEt="_bl2e-hediv>5妗吧ㄒ唬琹ofteriframe"> ,人人有奖!rtant;rtant;rtant;rtant;rtant;n将/v> ="div><:/span>竓me id id= 要抢5092aoc bd ><="pan><<><用="pan>h4v="pan> ne !i><="pan><<> n > n ><<> n >n ><<> #m=69163.cog/2tyle7&t=blog./blog/#ghto" &t=p',="http://wta +窒鞹"$_b:'ly: Arial, Hlvetica, simsun, u5b8b',="http://wta +窒鞟bstr bd:'ninlin/v> =\"div>我的照片书  |
\憷鑌/div>\/div>\/d >\"5\憷鑟lor=\ <\憷鑌/dinlin/v> =\" >bw-blog-start">
\憷鑌/rtant;rtant;s="bct fc05 f\/db\/dinlin/v> =\" se->注册免 ="col\憷鑌/dinlin/v> =\" >
世间的大事,不是寻求a, simsun, u5b8bu4f53; font-size: 12px; line-height: normal;" >
=\" se->注册免 =al" > =\" se->注册免 =ay: \憷鑌/db\/rtant;" b\/d >v>
<\/d >< =\"div>我的照片书 \憷鑌/db\/as \/rtant;rtant;t-size: 14px;" ><\/d ><\/d苅nli\>',="http://wta +窒鞹ag:'',="http://wta +窒鞺r<:'+窒淼教谘段⒉" class="shareitm qq',="http://wta isPublnvhed:1,="http://wta ion p:false,="http://wta t <:0,="http://wta modifyTim<:0,="http://wta http:shTim<:13503076tm qq,="http://wta 决 si:'+窒淼教谘段⒉" class="shareitm qq',="http://wta t
dC理謐:0,="http://wta bsrk:-bo ,="http://wta http:sherId:0,="http://wta r t<\' +窒韕an> &nbocumev clas/a颐莥se.png?ck icn_ eaz="ht
eaticm ="jhew3" idm-3-jst->用="http{lnvo a能合x}="ht {if !!x}="ht ne !i><窒c娼胛.f40r<><窒c娼胛.f40r<> ne !i> n将文章分献鱱< 疾rvi to/wap+窒韕html?fro 决然我们+窒硗话>字篿nliniv> {elseif x.mo-fFro =='iphspa'}="ht p> n将文章分献鱱< {elseif x.mo-fFro =='的趓oid'}="ht p> n将文章分献鱱< {elseif x.mo-fFro =='moblaa'}="ht p> n将文章分献鱱< 疾rvi to/nts+窒韕html?fro 决然我们+窒硗话>字篿nliniv> {(s0}="ht n将文章分蟧 fc苖2a ${fn(x.visitorNickicm ,8)|ettepe}="http:/ n
n > {(s0}="ht {/lnvo}="ht
eaz="ht
eaticm ="jhew3" idm-3-jst-63.com/co{if !!a}="ht n将= ${a.都瞨Ncm }/字><窒c娼胛.f6 leiv> n将= ${a.都瞨Ncm }/字${fn(a.nickicm ,8)|ettepe}n
n ><<>nt}{(s0}n ><<> l_t="http:/ n ><<> l苖2a n > eaz="ht<#--最新日志,群博日志--t="ht
eaticm ="jhew3" idm-3-jst-3_t="http{lnvo a能合x}="ht {if !!x}="ht nli<> eaz="ht<#--5%E9日志--t="ht
eaticm ="jhew3" idm-3-jst-4用="http5%E9过这篇日志的人:d瞨Nickicm |ettepe}"v><窒c娼胛.f40r<>d瞨Ncm )}"bl="http:/ n
anne !i> ${fn(x.r t
d瞨Nickicm ,6)|ettepe}="http:/ ann
ann >0}="ht np <>他们还5%E9了:ܨaoinlil 将文章分蟧 fc苖2a <= ${y.r t
dB窒鞵e si}/?fro =+窒淼教谘段⒉" class="shareitm qq字${y.r t
dB窒鞹"$_b|ettepe}aoc bdlit="http {/s0}="ht {/lnvo}="htann ult="http{/s0}="ht
eaz="ht<#--引用记录--t="ht
eaticm ="jhew3" idm-3-jst-5字="httpninlin>o丶锹迹< id="rti="http:/ ninlin>ܨaoinlil="http:/ ne !>n将= eaz="ht<#--博主5%E9--t="ht
eaticm ="jhew3" idm-3-jst-6">="http{lnvo a能合x}="ht {if !!x}="ht nli<> ${x.都瞨Ncm }/${x.决 si}/?r t
dB窒/d="$_b="${x.="$_b| hfault:""|ettepe}"${x.="$_b| hfault:""|ettepe}aoc bdlit="http{/s0}="ht {/lnvo}="ht
eaz="ht<#--随机阅读--t="ht
eaticm ="jhew3" idm-3-jst-8">="http{lnvo a能合x}="ht {if !!x}="ht nli<> ${x.都瞨Ncm }/${x.决 si}/?决然我们R t="http{lnvo a能合x}="ht {if !!x}="ht nli<>dReadepx;="$_b="${x.+窒鞹laa| hfault:""|ettepe}"${x.+窒鞹laa| hfault:""|ettepe}aoc bdlit="http{/s0}="ht {/lnvo}="ht
eaz="ht<#-- eaticm ="jhew3" idm-3-jst-10rz="htp>${fn2(x.http:shTim<,'yyyy-MM-dd HH:mm:ss')} n/lnt="http {/s0}="ht {/lnvo}="htann ult="ht
eaz="ht<#--被5%E9日志--t="ht
eaticm ="jhew3" idm-3-jst-1>用="http{lnvo a能合x}="ht {if !!x}="ht nli<> eaz="htann#--上一篇,下一篇--t="ht
eaticm ="jhew3" idm-3-jst-163.com/co {if !!(+窒鞤etlaa.preB窒鞵e si)}="ht nninlin>B窒鞵e si)}="ht nninlin> eaz="ht<#-- 热< --t="ht
eaticm ="jhew3" idm-3-jst-13_t="http{lnvo a能合x}="ht {if !!x}="ht ne !><窒c娼胛.f40r<><窒c娼胛.f40r<> ne !i> ${fn(x.http:sherNickicm ,8)|ettepe}="http:/ n
n > n e !t="http{/s0}="ht {/lnvo}="ht
eaz="ht="htn#-- 网易新闻广告 --t="ht
eaticm ="jhew3" idm-3-jst-14用="httpp> ne !>" hfotio="瞨u>譭= =" ">)}">=" ">0}="ht 7}{b eak}{(s0}="">" hfotio="瞨u>譭= ·aoinlil${x.="$_b|ettepe}aoc bdlit="">=" "譭hme id eaz="ht="htn#--右边模块结构--t="ht
eaticm ="txew3" idm-3-txe-0rz="htp>h4v="h4v="<渌膐nb>h4v="h4v="h4v="h4v="08205092&092aoc bd ><=" ne !0940ck icn_ eaz="htn#--评论模块结构--t="ht
eaticm ="txew3" idm-3-txe->用="httpne !> ="_zoom:1divn > ne !>="http ne !> eaz="htn#--引用模块结构--t="ht
eaticm ="jstne0940m-3-txe-63.com/co ne !>rtant;" inlil="http>/e !l=" ne !>) },“我是${c[x.role]}”rtant;rtant;{/s0}="ht ////rtant;rtant;rtant;rtant;ninlin>rtant;rtant;rtant;rtant;${fn1(x.voteTim<)} {if x.u疾rNcm ==''}{(s0}="http{/s0}="ht {/lnvo}="ht
eaz="/e !l=" div>/javattrip/ ="v'pawumiiPe L sid=.entById(+窒/275.t div>/javattrip/ eiv>
/v>< hbo l>rtant;" e !l="http ne !>rtant;" e !l="http/e !l="////ne !>rtant;" e !l="http//ne !>rtant;" e !l="http//ne !>////ht篴 v><="nofolvatr<> 的照片书aoc ="////ht篿nli><="nofolvatr<>手机博客aoc ="////ht篿nli> appclass="toke 50 9_063.下载“扫一 APPaoc ="////ht="http:/ sk v><="-famsicdib = <="applnc娼胛/rss+xm订阅此博客aoc aoinlil="http网易公司版权所有rtant;rcopy;1997- 7dif]--t="ht