注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

歸根書院_淺吟軒

詩中沒有利和名,筆走龍蛇總是情。飯後茶餘吟幾句,無非睜眼閱人生。

 
 
 

日志

 
 

【海外言谈】圣雄甘地的七句话  

2012-04-03 07:19:25|  分类: 【海外言谈】 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
       圣雄甘地的七句话

                    英译汉 / 孙泽先



Prayer is not asking. It is a longing of the soul. It is daily admission of one's weakness. It is better in prayer to have a heart without words than words without a heart. 
祈祷不是请求,而是心灵的渴望。祈祷是内心软弱的日常坦白。在祈祷时,有心无话强似有话无心。

It is my own firm belief that the strength of the soul grows in proportion as you subdue the flesh. 
灵力的增长与你对肉体的克制成正比,我本人对此坚信不疑。

Always aim at complete harmony of thought and word and deed. Always aim at purifying your thoughts and everything will be well. 
总要力争思想、语言和行动的完全一致,总要力争净化自己的心灵,那么一切都会好起来的。

A man who was completely innocent, offered himself as a sacrifice for the good of others, including his enemies, and became the ransom of the world. It was a perfect act. 
一个全然无可指责的人,为了他人(包括他的敌人)的利益,把自己当做献祭,成就这个世界的救赎,此乃至善之举。

The spirit of democracy is not a mechanical thing to be adjusted by abolition of forms. It requires change of heart. 
民主的精神不是可以通过废弃规章制度来调节的机械之物,它要求心的改变。

An error does not become truth by reason of multiplied propagation, nor does truth become error because nobody sees it. 
谬误不会因为大力传播而变成真理,真理也不会因为无人关注而变为谬误。

Confession of errors is like a broom which sweeps away the dirt and leaves the surface brighter and clearer. I feel stronger for confession. 
坦白错误就像一把扫帚除掉了灰尘使地面更加明亮和清洁。我对坦白感受颇深。


【海外言谈】圣雄甘地的七句话 - 孫澤先 - 歸根書院_心與詩的家園
 
  
【人物简介】

    圣雄甘地(Mohandas Karamchand Gandhi,1869-1948),是印度人莫罕达斯·卡拉姆昌德·地的尊称。圣雄甘地是印度民族解放运动的领导人和印度国家大会党领袖,是现代印度的国父,是印度最伟大的政治领袖,也是现代民族资产阶级政治学说——甘地主义的创始人。他的精神思想带领国家迈向独立,脱离英国的殖民统治。他的“非暴力”的哲学思想(ahimsa),影响了全世界的民族主义者。1999年《时代》杂志将甘地评选为20世纪风云人物。
  评论这张
 
阅读(186)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017